прогул на работе

Пашаштына прогуллан мучаш ышталтын. «Мар. ӱдыр.» На нашей работе покончено с прогулами.

Ваня ик гана веле огыл прогулым ыштен, занятийыш толын огыл. Ваня неоднократно совершал прогулы, не посещал занятий.

abandono del trabajo — прогул; отсутствие на работе

accidente [infortunio] de trabajo — несчастный случай на производстве; производственная травма

ajuste de trabajo — сдельная ставка

antigüedad de trabajo — (трудовой) стаж, выслуга лет

ausencia injustificada al trabajo — прогул

bolsa de trabajo — биржа труда

capacidad de trabajo — трудоспособность

código del trabajo — кодекс законов о труде, трудовой кодекс

contratar el trabajo — нанимать, производить наем на работу

dador de trabajo — работодатель

despedir del trabajo — увольнять с работы

entrar [ingresar] al trabajo — поступать на работу

fuero de las horas de trabajo — нерабочее время

inasistencia al trabajo — неявка на работу

inspección de trabajo — инспекция по труду

juez de trabajo — судья по трудовым спорам

juicio de trabajo — иск из нарушения трудового законодательства

prestar trabajo extraordinario — выполнять сверхурочную работу

régimen del trabajo — регламентация труда; режим работы

reglamentación del trabajo — нормативные акты в области труда

restablecer en el trabajo — восстанавливать на работе

trasladar al otro trabajo — переводить на другую работу

absence from work — отсутствие на работе [на рабочем месте\], прогул, невыход на работу

absence(s) from school — пропуск(и) занятий [уроков\]

temporal absence — временное отсутствие

during smb.'s absence, in smb.'s absence — во время отсутствия кого-л.

sickness absence — неявка на работу по болезни, нетрудоспособность по болезни

after an absence of several weeks — после отсутствия в течение нескольких недель

Occasional absence from work is not a valid reason for dismissal. — Редкий прогул не считается еще достаточным основанием для увольнения.

absence of distinguishing features — отсутствие отличительных признаков

absence of novelty — отсутствие новизны

absence of personal responsibility — отсутствие личной ответственности

absence of pattern — бессистемность

to assist women at work — оказывать помощь работающим женщинам

to assure continuity of work — обеспечивать непрерывность работы

to be on piece-work — работать сдельно

to be out of work — быть безработным

to call for a return to work — призывать к возобновлению работы

to carry on / out work — выполнять / делать работу, заниматься работой

to cease work — прекращать работу

to clock in to work — являться на работу

to conduct / to do work — выполнять / делать работу, заниматься работой

to co-ordinate the economic and social work — координировать экономическую и социальную деятельность

to cut / to lessen / to reduce the hours of work — сокращать рабочий день

to eliminate shortcomings in the work — устранять недостатки в работе

to ensure the continuity of the work — обеспечивать непрерывность работы

to focus the work on economic and social development — сосредоточивать работу на социально-экономическом развитии

to force a return to work — заставлять (забастовщиков) вернуться на работу

to fulfill the work — выполнять работу

to furnish work — предоставлять работу

to go back to work — прекращать забастовку и возвращаться на работу

to initiate work — начинать работу, приступить к работе

to intensify the work — усиливать работу, интенсифицировать труд

to look for work — искать работу

to oversee work — следить за ходом работы

to perform the work — выполнять / делать работу, заниматься работой

to put a lot of people out of work — лишать многих людей работы

to remove shortcomings in the work — устранять недостатки в работе

to reorganize the work — перестраивать работу

to report for work — являться на работу

to resume work — возобновлять работу

to show up for work — являться на работу

to stay away from work — не выходить на работу; бастовать

to stimulate and advance work — поощрять и стимулировать работу

to stop work — прекращать работу, бастовать

to take time off work — отпрашиваться с работы

to throw people out of work — выбрасывать работников на улицу

to turn up for work — являться на работу

to undertake work — браться за / начинать / предпринимать работу

to work fine on the upside — быть хорошим стимулятором развития экономики

to work for free — работать бесплатно

to work hand in hand — тесно сотрудничать

to work step by step — действовать поэтапно

to work together — работать вместе; сотрудничать

to work without hindrance — работать беспрепятственно

our team will be idle tomorrow - завтра наша команда не играет /не участвует в соревнованиях/

the depression rendered thousands idle - из-за кризиса тысячи людей остались без работы

idle plant - простаивающее /бездействующее/ предприятие

idle machines - бездействующие машины /-ее оборудование/

idle capacity - резервная /неиспользуемая/ мощность

idle premises - пустующее /неиспользуемое/ помещение

idle capital /money/ - мёртвый капитал

idle field - незасеянное поле

to lie idle - не использоваться

to stand idle - не работать, простаивать

idle day - день, свободный от работы

idle hours - свободные часы

idle time - а) простой, перерыв в работе; б) свободное время

I have not an idle moment - у меня нет (ни одной) свободной минуты

thoroughly idle and useless fellow - очень ленивый и пустой парень

the idle rich - бездельники-богачи, живущие в праздности богачи

idle attempt - тщетная попытка

idle wish - неосуществимое желание

idle threats - пустые угрозы

it is idle to expect him to help us - нельзя рассчитывать на его помощь

idle chatter - пустая болтовня

idle gossip - вздорные сплетни

idle conceit - пустое самодовольство /-ая самонадеянность/

idle dreams [words] - пустые мечты [слова]

idle excuse - пустая отговорка

idle fears - напрасные страхи /опасения/

idle rumours - пустые /необоснованные/ слухи

idle pleasures - пустые /праздные/ развлечения

out of /through/ idle curiosity - из праздного любопытства

idle running - холостой ход

idle position - нейтральное положение

idle space - вредное пространство

don't idle about! - перестань слоняться без дела!

to idle away one's time [one's life] - растрачивать своё время [свою жизнь]

to idle 200 persons - уволить 200 человек

Absence without official leave is a military offense. — Самовольная отлучка является военным преступлением.

non-attendance at the meeting — неприсутствие на собрании

Attendance or non-attendance at the meeting will have no effect on the terms of the policyholders' insurance policies. — Присутствие или неприсутствие на данном собрании ни коим образом не повлияет на условия страховых полисов.

An employee not attending for duty shall lose pay for the time of non-attendance unless payment for such non-attendance is permitted under the provisions of this award and the non-attendance was accordingly authorised. — Работник, не вышедший на работу, должен быть лишен платы за время отсутствия на работе, за исключением случаев, когда невыход на работу разрешается положениями договора и если невыход на работу был надлежащим образом согласован.